和欧洲野兔一样，每年春日的这个时候，伴随着更充沛的阳光，人们踏青的脚步也更多了。在3月的第二个周日，春日进入夏令时（DST），大多数美国人和加拿大人会将时钟调快一小时。然后，在11月的第一个星期日，夏令时结束，人们又将时钟调慢一小时。
在第一次世界大战期间，随着季节变化调整时钟的做法开始普及。在德国，调整时钟最先成为一种节省煤炭用于取暖的方法。之后，其他欧洲国家纷纷效仿，美国也在1918年效仿，但只持续了两年时间。二战期间，美国又重新启用了这种方法，从那时起，观察夏令时成为标准做法得以延续。起初这种方法并不规范，甚至导致了混乱。一些城市尝试这一方法，而另一些城市没有，以至于有时圣保罗和明尼阿波利斯的双子城处于不同的时间段！
最后，1966年统一时间法案的通过，让每个人都用同一标准调整时钟。国会于1986年和2007年又增加了大约一个月的夏令时，但并不是每个地区都遵守该规定。亚利桑那州和夏威夷不遵守夏令时，还有数十个州已经立法永久终止夏令时。

查看译文