一件衣服有可能表达整个民族的本质吗?通常不会，但对巴拿马库纳族来说，这里看到的彩色手工纺织品可能是个例外。翻车鱼在库纳语中是“衣服”的意思，传统上，翻车鱼会出现在女性衬衫的前后两侧。即使在今天，许多库纳族妇女也宁愿穿它们，而不愿穿现代服装。这些纺织品通常以抽象的几何图案为特征，也有来自自然的图像，如乌龟、花、鸟和鱼。过去的库纳族女人们都用同样的几何图案和设计来画自己的身体，到了19世纪晚期，她们开始把这些图案编织在布料上，而不是在身上作画。如今，翻车鱼的制作仍主要由女性完成，她们采用一种名为“反向贴花”的复杂工艺，将多达七层织物缝在一起，形成一块板，然后再手工切割，创造出充满活力的设计。但是翻车鱼对库纳族人的重要性远不止于时尚。16世纪，库纳族人被西班牙殖民者从哥伦比亚赶出，经历了一场艰苦的迁徙，最终定居在巴拿马的半自治珊瑚群岛古纳亚拉。20世纪初，为了“西化”他们，巴拿马政府反对他们穿翻斗鱼和其他传统服装，他们再次发现自己与当地政府发生了争执。这导致了一场起义，库纳族最终赢得了他们今天享有的政治独立。对许多库纳族人来说，翻车鱼不仅仅是一门手艺，更是他们自主权的象征。

查看译文