贝弗利·韦斯特伍德,今天的照片拍摄于东约克郡黑磨坊附近的贝弗利·韦斯特伍德庄园，人们正在积雪的山坡上玩耍，欢度节礼日。传统上，节礼日是在圣诞节狂欢之后放松的一天。那么，节礼日（boxing day）的名字从何而来？对此有多种不同说法，但被广泛认可的说法是，在圣诞节过后的第一天，穷人们会收到“盒子（box）”，也就是圣诞节礼物。也许，我们今天也应该延续这个传统。当我们吃着圣诞节剩菜，听着余音缭绕的颂歌时，想想怎样才能给那些身处困境的人一点帮助呢?

查看译文