今天我们要去新西兰南岛徒步，参观被英国作家拉迪亚德·吉卜林称为世界第八大奇迹的地方—米尔福德峡湾及其周围的雨林。徒步在米尔福德峡湾非常受欢迎。尽管它的位置有些偏远，但每年仍有近100万游客到访。这里最初被欧洲探险家忽略，现在则以其美景和丰富的野生动物而闻名。对于游客来说，看到海豚、座头鲸和土生土长的峡湾企鹅并不罕见。
自1998年以来，米尔福德峡湾是新西兰约90个正式拥有双重名字的地方之一，把它的欧洲名称与土著毛利人名称结合在一起。这里现在被称为米尔福德峡湾/皮奥皮奥塔希，毛利人以已经灭绝的皮奥皮奥鸟命名该地区。神话传说里，毛利人英雄毛伊在为人类争取永生时去世。一只皮奥皮奥鸟飞到峡湾为他哀悼。人们命名此地为皮奥皮奥塔希，以纪念这只鸟，在毛利语里，“塔希”就是“一”的意思。几个世纪前，毛利人首次来到这里狩猎和捕鱼。他们还收集珍贵的绿石，用于贸易、雕刻和制作武器。

查看译文