新西兰，翡翠湖区

无论用英语还是毛利语表述，这些蓝绿色湖泊的名字都指代一种翠绿宝石。在大多数地图上，它们被称为翡翠湖区 (Emerald Lakes)，而更古老的名称“Ngā Rotopounamu”包含“pounamu”一词，指的是新西兰其他地区发现的软玉及类似的坚硬绿石。带有地质气息的不只是它们的名字：这些湖泊位于新西兰最古老的国家公园汤加里罗国家公园 (Tongariro National Park) 中，由死火山口形成，周围环绕着地热活动。